Discover a career with greater purpose

Nous recherchons un Traducteur Médical Interne (Japonais vers Anglais) pour rejoindre IQVIA Laboratories au Canada.

Nous embauchons des innovateurs passionnés qui font progresser les soins de santé grâce à une collaboration réfléchie et inclusive. Si vous souhaitez découvrir une carrière avec un plus grand but, rejoignez-nous pour transformer et accélérer la recherche et le développement.

Objectif

Le Traducteur Interne est responsable de l'interprétation linguistique et culturelle du matériel écrit de manière à maintenir ou reproduire la structure et le style du texte original tout en gardant les idées et les faits du matériel original exacts. Il possède une maîtrise de deux langues ou plus et des compétences qui lui permettent de rechercher la terminologie spécifique à l'industrie. Le Traducteur Interne possède un fort engagement envers la qualité et la précision et fait preuve de compétences exceptionnelles en résolution de problèmes lorsqu'il est confronté à un contenu et à des instructions difficiles. Il établira des relations solides avec l'équipe des Services de Traduction d'IQVIA™ et jouera un rôle clé dans l'efficacité et le succès des opérations des Services de Traduction d'IQVIA™.

Responsabilités

• Être un partenaire stratégique pour livrer des traductions à temps et respecter nos engagements de qualité envers les clients.

• Suivre attentivement le matériel et les instructions fournis pour répondre aux exigences des clients.

• Rechercher la terminologie spécifique de l'industrie pour refléter correctement le sens et le ton du contenu source.

• Recouper les glossaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.

• Relire les textes traduits pour la terminologie, la grammaire, l'orthographe et la précision de la ponctuation.

• Travailler avec l'équipe des Services de Traduction d'IQVIA™ pour identifier les lacunes dans les instructions ou tout problème externe pouvant affecter l'engagement envers le client.

• Travailler avec l'équipe des Services de Traduction d'IQVIA™ pour mettre à jour ou améliorer les glossaires, les mémoires de traduction, les guides de style et tout autre atout interne.

• Fournir des retours d'information pertinents et complets sur la qualité du travail de traduction effectué par d'autres linguistes ou partenaires stratégiques.

• Être le point de contact pour gérer la qualité et la livraison en temps voulu liée aux retours d'information pour les Services de Traduction d'IQVIA™.

Connaissances, compétences et aptitudes requises

• Locuteur natif dans la langue cible.

• Excellentes compétences orales et écrites dans la langue cible.

• Maîtrise des langues source(s) – orale et écrite.

• Au moins 3 ans d'expérience en traduction, relecture et édition de contenus dans les sciences de la vie, y compris les documents d'essais cliniques.

• Un diplôme universitaire en traduction ou en linguistique avec au moins 3 ans d'expérience en traduction, ou pas de diplôme avec au moins 5 ans d'expérience en traduction.

• Être capable de travailler de manière indépendante et respecter des délais serrés est indispensable.

• Expérience avec les systèmes de gestion de la traduction et les outils CAT est indispensable.

• Expérience avec memoQ est souhaitable.

• Une expérience antérieure en tant que traducteur avec une entreprise de traduction et de localisation est souhaitable, mais pas essentielle.

Exigences physiques

• Utilisation extensive du clavier nécessitant des mouvements répétitifs des doigts.

• Utilisation extensive du téléphone et des communications écrites nécessitant une perception précise de la parole.

• Position assise régulière pendant des périodes prolongées.

Les informations ci-dessus dans cette description ont été conçues pour indiquer la nature générale et le niveau de travail effectué par les employés au sein de cette classification. Elles ne sont pas conçues pour contenir ou être interprétées comme un inventaire complet de toutes les tâches, responsabilités et qualifications requises des employés affectés à ce poste.

Ce que nous vous offrons

Nous plaçons nos employés au centre de tout ce que nous faisons et nous nous engageons à leur fournir, ainsi qu'à leurs familles, des avantages qui répondent à leurs besoins divers et changeants. Nous investissons dans des programmes de prestations intégrés et des ressources pour prendre soin du bien-être physique, mental, émotionnel, financier et social de nos employés afin qu'ils puissent s'épanouir à la maison et au travail, à tout moment de leur parcours de bien-être. Pour en savoir plus sur nos avantages, visitezIQVIA Benefits.

Si vous cherchez à libérer votre potentiel, rejoignez IQVIA Laboratories pour aider à rendre l'extraordinaire possible !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are seeking an Internal Medical Translator (Japanese to English) to join IQVIA Laboratories in Canada.

We hire passionate innovators who drive healthcare forward through thoughtful and inclusive collaboration. If you want to discover a career with greater purpose, join us as we transform and accelerate research and development.

Purpose

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction. They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

Responsibilities

• Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.

• Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.

• Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.

• Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.

• Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.

• Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.

• Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides, and any other internal assets.

• Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.

• Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

Required Knowledge, Skills and Abilities

• Native speaker in the target language.

• Excellent spoken and written skills in the target language.

• Fluency in source language(s) – spoken and written.

• At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life sciences content, including clinical trial documents.

• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience, or no university degree and at least 5 years of translation experience.

• Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.

• Experience with translation management systems and CAT tools is a must.

• Experience with memoQ is desirable.

• Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential.

Physical Requirements

• Extensive use of keyboard requiring repetitive motion of fingers.

• Extensive use of telephone and written communication requiring accurate perception of speech.

• Regular sitting for extended periods of time.

The above information on this description has been designed to indicate the general nature and level of work performed by employees within this classification. It is not designed to contain or be interpreted as a comprehensive inventory of all duties, responsibilities, and qualifications required of employees assigned to this job.

What we offer you: We put our employees at the center of everything we do and are committed to providing them, and their families, with benefits that meet their diverse and changing needs. We invest in integrated benefits programs and resources to take care of our employees’ physical, mental, emotional, financial, and social well-being so they can thrive at home and at work, at any stage of their well-being journey. To learn more about our benefits, visitIQVIA Benefits.

If you’re looking to unleash your potential, join IQVIA Laboratories to help make the extraordinary possible!

IQVIA est fière d'être un employeur offrant l'égalité des chances et nous nous engageons à créer un environnement diversifié et inclusif. Nous ne pratiquons aucune discrimination fondée sur la base de tout motif de discrimination interdit applicable, y compris, mais sans s'y limiter, la race, la religion, la couleur, l'origine nationale, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'état civil ou le handicap. Des accommodements pour les candidats avec un handicap sont disponibles à toutes les étapes du processus de recrutement, sur demande. Si vous avez une déficience physique ou un handicap nécessitant un accommodement, nous vous encourageons à le divulguer lors du processus de recrutement afin qu'IQVIA puisse vous accommoder de manière appropriée.

IQVIA est un fournisseur mondial de premier plan de services de recherche clinique, d'informations commerciales et de renseignements sur les soins de santé pour les secteurs des sciences de la vie et de la santé.  IQVIA se consacre à accélérer le développement et la commercialisation de traitements médicaux innovants pour aider à améliorer les résultats des patients et la santé de la population dans le monde entier. Pour en savoir plus, visitez Travailler chez IQVIA | Emplois et carrières chez IQVIA

IQVIA is proud to be an equal opportunity employer and we are committed to creating a diverse and inclusive environment. We do not discriminate on the basis of any applicable prohibited ground of discrimination, including but not limited to race, religion, colour, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, or disability. Accommodations for applicants with disabilities are available at all stages of the recruitment process upon request. If you have a physical impairment or a disability that requires an accommodation, we encourage you to disclose this during the recruiting process so that IQVIA can appropriately accommodate you.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide.Learn more at https://jobs.iqvia.com